CASSANDRA-651 TcpConnectionManager was holding on to disconnected connections, giving the false indication they were being used. Patch by Jonathan Ellis and Gary Dusbabek, reviewed by same. Merged from trunk.