lock all connection ops in TCPConnectionManager, fixing race conditions. patch by Sammy Yu and jbellis; reviewed by Jun Rao for CASSANNDRA-487