moving comment number and threading indicators to the left of the associated comment, beneath the time - fixes #177