In a git repo, LastChangedRevision is not updated in the xml files. In this case, try to determine it from the revision log when checking for out-of-date translations. This is not perfect, as it doesn't work for files with modifications which have not been committed to svn.
httpd/docs-build/trunk/lib/metafile.pl