HTTPASYNC-152: InternalIODispatch#createConnection to throw CancelledKeyException instead of IllegalStateException