HBASE-8987 ProtobufUtil.toException doesn't handle plain RemoteException, gets a NoSuchMethodException