HBASE-3515 [replication] ReplicationSource can miss a log after RS comes out of GC (fixing a missing handling of IOE in Replication)