HBASE-3762 HTableFactory.releaseHTableInterface() should throw IOException not wrap in RTE (test fix)