HBASE-7174 [snapshots] Refactor snapshot file cleaner cache to use Snapshot FileVisitor (Matteo Bertozzi)