HBASE-10620 LoadBalancer.needsBalance() should check for co-located region replicas as well (Addendum patch to fix return value from balance() call)