MAPREDUCE-3685. Fix bugs in MergeManager to ensure compression codec is appropriately used and that on-disk segments are correctly sorted on file-size. Contributed by Anty Rao and Ravi Prakash.