MAPREDUCE-3205. Fix memory specifications to be physical rather than virtual, allowing for a ratio between the two to be configurable. Contributed by Todd Lipcon.