[utils][bundlerepository] remove support for '<' and '>' in the filter, but transform the filters when building the requirement