Update to Bndlib 2.3.0 (also update workaround for https://github.com/bndtools/bnd/pull/515 to base it off 2.3.0)