Fix bug where the resolver was not correctly calculating exported packages for resolved bundles when they were substitutable exports. (FELIX-2725)