Use the derby.ui.codeset property when starting ij or dblook. This property can be useful when working with scripts created on a different system.