Deve ser utilizado o seguinte comando para desabilitar o rastreamento: java org.apache.derby.drda.NetworkServerControl trace off [-s <número-da-conexão>] [-h <nome-do-hospedeiro>] [-p <número-da-porta>]

Os arquivos de rastreamento recebem o nome ServerX.trace, onde X é o número da conexão.