# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Directory org/apache/derby/tools
# From JDBCDisplayUtil.java
UT_Error0=\ (code d''erreur = {0})
UT_NoSqlst=(pas de SQLState)
UT_NoMessa=(pas de message)
UT_Error012=ERREUR {0} : {1}{2}
UT_NoSqlst_7=(pas de SQLState)
UT_NoMessa_8=(pas de message)
UT_Warni01=AVERTISSEMENT {0} : {1}
UT_1RowInserUpdatDelet=1 ligne ins\u00e9r\u00e9e/mise \u00e0 jour/supprim\u00e9e
UT_0RowsInserUpdatDelet={0} lignes ins\u00e9r\u00e9es/mises \u00e0 jour/supprim\u00e9es
UT_StateExecu=Instruction ex\u00e9cut\u00e9e.
UT_0RowsSelec={0} lignes s\u00e9lectionn\u00e9es
UT_1RowSelec=1 ligne s\u00e9lectionn\u00e9e
UT_Resul0=+ ResultSet #{0} +
UT_JDBCDisplayUtil_16=++++++++++++++++
UT_JDBCDisplayUtil_17=+
UT_NoCurreRow=Aucune ligne en cours
UT_NoCurreRow_19=Aucune ligne en cours
UT_Resul0_20=ResultSet #{0}
# Directory org/apache/derby/impl/tools/ij
# From Main.java
IJ_IjErroResoNo=ERREUR IJ : ressource introuvable : {0}
IJ_IjErroFileNo=ERREUR IJ : fichier introuvable : {0}
IJ_IjErroUnabTo=ERREUR IJ : impossible de r\u00e9initialiser la sortie \u00e0 : {0}
IJ_IjErroMaxiVa=ERREUR IJ : la valeur maximumDisplayWidth {0} est pas un entier.
# From ij.jj
IJ_Pass=REUSSITE
IJ_Fail=ECHEC
IJ_Unx=\ **** INATTENDU
IJ_NoConneAvail=Aucune connexion disponible.
IJ_CurreConne=* = connexion en cours
IJ_NoCurreConne=Aucune connexion en cours
IJ_TestsRun0Pass12Fail34=Tests ex\u00e9cution : {0}   r\u00e9ussite : {1} ({2}%)   \u00e9chec : {3} ({4}%)
IJ_UnexpResulUnx01=***** RESULTATS INATTENDUS,   inattendu : {0} ({1}%) *****
IJ_HelpText=\ \n\
\ Les commandes prises en charge sont les suivantes :\n\
\ \n\
\  PROTOCOL 'protocole JDBC' [ AS identificateur ];\n\
\                               -- d\u00e9finit un protocole par d\u00e9faut ou indiqu\u00e9\n\
\  DRIVER 'classe de pilote';   -- charge la classe indiqu\u00e9e\n\
\  CONNECT 'url de la base de donn\u00e9es' [ PROTOCOL ProtocoleIndiqu\u00e9 ] [ AS NomDeConnexion ];\n\
\                               -- se connecte \u00e0 l'URL de la base de donn\u00e9es\n\
\                               -- et peut affecter un identificateur\n\
\  SET CONNECTION NomDeConnexion; -- bascule vers la connexion indiqu\u00e9e\n\
\  SHOW CONNECTIONS;            -- r\u00e9pertorie toutes les connexions\n\
\  AUTOCOMMIT [ ON | OFF ];     -- active ou d\u00e9sactive le mode de validation automatique pour la connexion\n\
\  DISCONNECT [ CURRENT | NomDeConnexion | ALL ];\n\
\                               -- interrompt la connexion en cours, la connexion indiqu\u00e9e ou toutes les connexions;\n\
\                               -- la valeur par d\u00e9faut est CURRENT\n\
\ \n\
\  SHOW SCHEMAS ;               -- r\u00e9pertorie tous les sch\u00e9mas de la base de donn\u00e9es actuelle\n\
\  SHOW [ TABLES | VIEWS | PROCEDURES | SYNONYMS ] { IN sch\u00e9ma };\n ; \
\                               -- r\u00e9pertorie les tables, les vues, les proc\u00e9dures ou les synonymes\n\
\  SHOW INDEXES { IN sch\u00e9ma | FROM table };\n\
\                               -- r\u00e9pertorie les indexes dans un sch\u00e9ma, ou pour une table\n\
\  DESCRIBE nom;                -- r\u00e9pertorie les colonnes de la table indiqu\u00e9e\n\
\ \n\
\  COMMIT;                      -- valide la transaction en cours\n\
\  ROLLBACK;                    -- annule la transaction en cours\n \ \n\
\  PREPARE nom AS 'texte en langage SQL pour Java'; -- pr\u00e9pare le texte en langage SQL pour Java\n\
\  EXECUTE { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } [ USING { nom | 'texte en langage SQL pour Java' } ] ;\n\
\                               -- ex\u00e9cute l'instruction avec les valeurs indiqu\u00e9es\n\
\                               -- pour les param\u00e8tres dans la ligne de r\u00e9sultats USING\n\
\  REMOVE nom;                  -- supprime l'instruction indiqu\u00e9e, pr\u00e9par\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment\n \ \n\
\  RUN 'nom de fichier';        -- ex\u00e9cute des commandes depuis le fichier indiqu\u00e9\n \ \n\
\  ELAPSEDTIME [ ON | OFF ];    -- d\u00e9finit le mode temps \u00e9coul\u00e9 pour ij\n\
\  MAXIMUMDISPLAYWIDTH NombreEntier;\n\
\                               -- d\u00e9finit que la largeur d'affichage maximum pour\n\
\                               -- chaque colonne est indiqu\u00e9e sous forme d'entier\n\
\ \n\
\  ASYNC nom 'texte en langage SQL pour Java';     -- ex\u00e9cute la commande sur une autre unit\u00e9 d'ex\u00e9cution\n\
\  WAIT FOR nom;                -- attend le r\u00e9sultat de la commande soumise via ASYNC\n\
\ \n\
\  GET [SCROLL INSENSITIVE] CURSOR nom AS 'requ\u00eate en langage SQL pour Java';\n\
\                               -- positionne un curseur (ensemble de r\u00e9sultats JDBC) sur la requ\u00eate\n\
\                               -- Les curseurs de type SCROLL ne sont disponibles\n\
\                               -- que dans les versions JDBC 2.0 et ult\u00e9rieures. \n\
\                               -- (le type de d\u00e9filement du curseur n'est pas pris en compte dans JDBC 1.X.) \n\
\  NEXT name;                   -- obtient la ligne suivante \u00e0 partir du curseur nomm\u00e9\n\
\  FIRST name;                  -- obtient la premi\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
\  LAST name;                   -- obtient la derni\u00e8re ligne \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
\  PREVIOUS name;               -- obtient la ligne pr\u00e9c\u00e9dente \u00e0 partir du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
\  ABSOLUTE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 sur le num\u00e9ro de ligne absolu\n\
\                               -- (Un nombre n\u00e9gatif indique une position par rapport \u00e0 la derni\u00e8re ligne.) \n\
\  RELATIVE integer name;       -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 par rapport \u00e0 la ligne en cours\n\
\                               -- (l'entier indique le nombre de lignes)\n\
\  AFTER LAST name;             -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 apr\u00e8s la derni\u00e8re ligne\n\
\  BEFORE FIRST name;           -- positionne le curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9 avant la premi\u00e8re ligne\n\
\  GETCURRENTROWNUMBER name;    -- renvoie le num\u00e9ro de ligne pour la position en cours du curseur de d\u00e9filement nomm\u00e9\n\
\                               -- (0 est renvoy\u00e9 lorsque le curseur n'est pas positionn\u00e9 sur une ligne.) \n\
\  CLOSE name;                  -- ferme le curseur nomm\u00e9\n\
\  LOCALIZEDDISPLAY [ ON | OFF ];\n\
\                               -- contr\u00f4le la repr\u00e9sentation des donn\u00e9es li\u00e9es \u00e0 l'environnement local\n\
\ \n\
\  EXIT;                        -- quitte ij\n\
\  HELP;                        -- affiche ce message\n\
\ \n\
\ Toutes les commandes de type inconnu sont trait\u00e9es comme \u00e9tant des commandes SQL-J potentielles et ex\u00e9cut\u00e9es directement.\n\
\    \n
# From ijException.java
IJ_IllegalStatementName={0} est un nom incorrect pour une instruction
IJ_NotYetImpl=Pas encore impl\u00e9ment\u00e9
IJ_AlreHaveACon=Une connexion nomm\u00e9e {0} existe d\u00e9j\u00e0
IJ_ExceRunnComm=Exception ex\u00e9cutant la commande : {0}
IJ_UnabToGetWar=Impossible d'obtenir des avertissements pour la connexion
IJ_CoulNotLocaC=Impossible de localiser de classe pour le protocole, {0}
IJ_CoulNotLocaC_5=Impossible de localiser la classe {0}
IJ_FailToDisc=Echec de la d\u00e9connexion.
IJ_DrivNotClasN=Le nom du pilote n''est pas un nom de classe {0}
IJ_FileNotFoun=Fichier non trouv\u00e9
IJ_CannotCloseInFile=Impossible de fermer le fichier d''entr\u00e9e ij, {0}
IJ_IsNotAlloOnA={0} n''est pas autoris\u00e9 sur un curseur vers l''avant seul.
IJ_GetcCallFail=Echec de l'appel de getConnection
IJ_Ioex=Exception d''E/S : {0}
IJ_NeedToDiscFi=Vous devez d'abord vous d\u00e9connecter
IJ_NoAsynStatEx=Il n''existe aucune instruction asynchrone ayant pour nom {0}
IJ_NoConnExisWi=Il n''existe aucune connexion ayant pour nom {0}
IJ_NoProtExisWi=Il n''existe aucun protocole ayant pour nom {0}
IJ_NoSuchTable=Il n''existe aucune table portant le nom {0}
IJ_IsOnlySuppIn={0} est uniquement pris en charge dans JDBC 2.0 ou version sup\u00e9rieure.
IJ_UsinClauHadN=L'utilisation de la clause n'a eu aucun effet
IJ_UnabToEsta=Impossible d''\u00e9tablir {0}
IJ_UnabToGetWar_19=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'ensemble de r\u00e9sultats
IJ_ResoNotFoun=Ressource introuvable
IJ_ScroCursAre1=Les curseurs de d\u00e9filement sont uniquement pris en charge avec JDK1.2 et version sup\u00e9rieure.
IJ_UnabToGetWar_22=Impossible d'obtenir des avertissements pour l'instruction
IJ_WaitForStatI=Attente de l''instruction interrompue : {0}
IJ_0IsAnInvaVal=0 n'est pas une valeur correcte pour ABSOLUTE <entier> <nomcurseur>
# From ijFatalException.java
IJ_FataExceTerm=Exception fatale ; arr\u00eat en cours
IJ_Fata01=Exception fatale : {0}: {1}
# From ijResultImpl.java
IJ_Con0=CON::{0}
IJ_Stm0=STM::{0}
IJ_Row0=ROW::{0}
IJ_Vec0=VEC::{0}
IJ_Mul0=MUL::{0}
IJ_Exc0=EXC::{0}
IJ_Rse0=RST::{0}
IJ_Unkn0=INCONNU::{0}
# From util.java
IJ_UsageJavaComCloudToolsIjPPropeInput=Syntaxe : java org.apache.derby.tools.ij [-p fichier_propri\u00e9t\u00e9s] [-ca fichier_propri\u00e9t\u00e9s_attributs_connexion] [fichier_entr\u00e9e]
IJ_IjWarniAutocMayCloseUsingResulSet=AVERTISSEMENT IJ : La validation automatique peut se fermer \u00e0 l'aide de l'ensemble de r\u00e9sultats
# From utilMain.java
IJ_IjVers30C199=version ij {0}
IJ_ElapTime0Mil=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
IJ_IjErro0=ERREUR IJ : {0}
IJ_JavaErro0=ERREUR JAVA : {0}
IJ_ElapTime0Mil_4=TEMPS ECOULE = {0} millisecondes
IJ_IjErro0_5=ERREUR IJ : {0}
IJ_IjErro0_6=ERREUR IJ : {0}
IJ_JavaErro0_7=ERREUR JAVA : {0}
IJ_Erro0=\ (code d''erreur = {0})
IJ_NoSqls=(pas de SQLState)
IJ_NoMess=(pas de message)
IJ_Erro012=ERREUR {0} : {1}{2}
# From xaHelper.java
IJ_Reco0InDoubT={0} a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 dans des transactions incertaines
IJ_Tran01=Transaction {0} : {1}
IJ_IlleValu=VALEUR INCORRECTE
IJ_01SeeLog={0} : {1} (voir derby.log)
IJ_Pool=ConnexionRegroup\u00e9e
IJ_XAClass=EmbeddedXADataSource ne se trouve pas dans le chemin de classes ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
IJ_XANoI=EmbeddedXADataSource ne peut pas \u00eatre instanci\u00e9 ; veuillez placer le fichier derby.jar dans votre chemin de classes.
# From ParseException.java
IJ_EncoAtLineColu="{0}" d\u00e9tect\u00e9 \u00e0 la ligne {1}, colonne {2}
# From TokenMgrError.java
IJ_LexiErroAtLine0Colu1=Erreur lexicale \u00e0 la ligne {0}, colonne {1}.  D\u00e9tect\u00e9e : {2}apr\u00e8s :"{3}"
TL_incorCase=La casse de l'attribut Derby est incorrecte.
TL_unknownAtt=L'attribut est inconnu de Derby.
TL_trueFalse=La valeur doit \u00eatre true/false.
TL_dupAtt=L'attribut est en double.
TL_urlLabel1=Attribut URL {0}{1}{2}
# Directory org/apache/derby/tools
# From dblook.java
DBLOOK_MissingLocale=Ressources introuvables pour l''environnement local actuel. Passage \u00e0 {0}.
DBLOOK_Usage=\ \n\
\ SYNTAXE :\n\
\ java org.apache.derby.tools.dblook -d <URLBDsource> [OPTIONS]\n\
\n\
\ \to\u00f9 l'URL source est l'URL compl\u00e8te, incluant le protocole de connexion\n\
\ \tet tout attribut de connexion pouvant s'appliquer. Par exemple, utilisez\n\
\ \t'jdbc:derby:myDB', ou 'jdbc:derby://localhost:1527/myDB;user=usr;'. \n\
\n\
\ \tOptions incluses : \n\
\n\
\ \t-z <nom_sch\u00e9ma> pour sp\u00e9cifier le sch\u00e9ma auquel la\n\
\ \t g\u00e9n\u00e9ration DDL doit se limiter.  Seuls les objets de base de \n\
\ \t donn\u00e9es ayant ce sch\u00e9ma verront leur DDL g\u00e9n\u00e9r\u00e9e.\n\
\n\
\ \t-t <tableUne> <tableDeux> ... pour sp\u00e9cifier la liste de\n\
\ \t tables pour lesquelles la DDL a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9e. Les tables\n\
\ \t ne figurant pas dans la liste seront ignor\u00e9es.\n\
\n\
\ \t-td <valeur> pour sp\u00e9cifier l'\u00e9l\u00e9ment \u00e0 ajouter \u00e0 la fin\n\
\ \t de chaque instruction DDL.\n\
\t\tPar d\u00e9faut, il s'agit de ';'.\n\
\n\
\ \t-noview pour emp\u00eacher la g\u00e9n\u00e9ration de DDL pour des vues.\n\
\n\
\ \t-append pour ne pas \u00e9craser les fichiers de sortie.\n\
\n\
\ \t-verbose pour que les messages d'erreur s'affichent dans la console \n\
\ \t (en plus de leur enregistrement dans le fichier journal). Si rien n'est\n\
\ \t sp\u00e9cifi\u00e9, les erreurs sont seulement consign\u00e9es dans le fichier journal\n\
\ \t .\n\
\n\
\ \t-o <nom_fichier> pour sp\u00e9cifier le nom du fichier dans lequel la DDL\n\
\ \t g\u00e9n\u00e9r\u00e9e sera enregistr\u00e9e.\n\
\ \t\tSi rien n'est indiqu\u00e9, la valeur par d\u00e9faut est la console.\ \n
DBLOOK_FileCreation=Ce fichier a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 \u00e0 l'aide de l'utilitaire dblook de Derby.
DBLOOK_OutputLocation=La sortie sera envoy\u00e9e au fichier {0}\n
DBLOOK_Timestamp=Horodatage : {0}
DBLOOK_DBName=La base de donn\u00e9es source est : {0}
DBLOOK_DBUrl=L''URL de connexion est : {0}
DBLOOK_TargetTables=L'utilitaire dblook prendra en compte uniquement les tables sp\u00e9cifi\u00e9es.
DBLOOK_TargetSchema=Le sch\u00e9ma sp\u00e9cifi\u00e9 est : {0}
# Directory org/apache/derby/tools/impl/dblook
DBLOOK_TablesHeader=Instructions DDL pour tables
DBLOOK_ChecksHeader=Instructions DDL pour v\u00e9rifications
DBLOOK_IndexesHeader=Instructions DDL pour index
DBLOOK_JarsHeader=Instructions DDL pour JAR
DBLOOK_KeysHeader=Instructions DDL pour cl\u00e9s
DBLOOK_PrimUniqueHeader=primaire/unique
DBLOOK_ForeignHeader=externe
DBLOOK_FunctionHeader=Instructions DDL pour fonctions
DBLOOK_SchemasHeader=Instructions DDL pour sch\u00e9mas
DBLOOK_StoredProcHeader=Instructions DDL pour proc\u00e9dures stock\u00e9es
DBLOOK_SynonymHeader=Instructions DDL pour synonymes
DBLOOK_TriggersHeader=Instructions DDL pour d\u00e9clencheurs
DBLOOK_ViewsHeader=Instructions DDL pour vues
DBLOOK_TablePrivHeader=Instructions GRANT pour des tables
DBLOOK_ColumnPrivHeader=Instructions GRANT pour des colonnes
DBLOOK_RoutinePrivHeader=Instructions GRANT pour des routines
DBLOOK_Jar_Note=**** REMARQUE **** Pour que les fichiers jar soient charg\u00e9s correctement,\n\
-- vous devez 1) vous assurer que le r\u00e9pertoire DBJARS (cr\u00e9\u00e9\n\
-- automatiquement par dblook) existe \u00e0 l'emplacement o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 (ex : dans\n\
-- le chemin affich\u00e9 dans les instructions ci-dessous), ou 2) modifier le\n\
-- chemin dans les instructions ci-dessous de sorte qu'il corresponde \u00e0 l'emplacement de\n\
-- DBJARS.  Si le r\u00e9pertoire DBJARS n'existe pas ou s'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9plac\u00e9\n\
--  et que le chemin n'est pas correct, les instructions DLL suivantes\n\
-- enverront des erreurs et les fichiers jar ne seront PAS\n\
-- charg\u00e9s.
DBLOOK_FailedToLoadJar=Le chargement du fichier jar {0} a \u00e9chou\u00e9
DBLOOK_DefaultSchema=Retour au sch\u00e9ma 'APP' par d\u00e9faut
DBLOOK_AtLeastOneDebug=-- Remarque : au moins un message d'erreur/d'avertissement\n\
-- inattendu a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9 au cours de la g\u00e9n\u00e9ration de la DDL.  Consultez le fichier dblook.log\n\
-- pour lire le ou les messages.\n\
\n
# Directory org/apache/derby/tools/iapi
RUN_Usage=Syntaxe :\n\
java -jar derbyrun.jar ij [-p FichierDePropri\u00e9t\u00e9s] [script sql]\n\
java -jar derbyrun.jar sysinfo [-cp ...] [-cp aide] \n\
java -jar derbyrun.jar dblook [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00e9mises sans argument)\n\
java -jar derbyrun.jar server [arguments] (ou les informations de syntaxe s'affichent lorsqu'elles sont \u00e9mises sans argument)