Fix behaviour of the view query option stale=update_after. Somehow it was not working for all cases. Issue found by Volker Mische. Thanks.
couchdb/trunk/share/www/script/test/view_update_seq.js
couchdb/trunk/src/couchdb/couch_view.erl