Add a dedicated couch_file server to the DB updater process. This improves both read and write (specially the latest) performance when there's a mix of read and write requests in parallel. Closes COUCHDB-976.