Replicator: use the new builtin _doc_ids filter for the by doc IDs replication. This reduces code complexity and allows for continuous by doc IDs replication.