[CONTINUUM-2387] retrieve correct roles to show only the users of the project group in the members tab