Fix DefaultExceptionContext.addValue that overwrites information in a recursive situation (LANG-605). Allow explicit replacement of a label with the new replaceValue methods.