Sebb pointed out that the implementation for LANG-507 was not thread safe. Rewriting to pass parameters in to the constructor, but doing so in an experimental way - comments very much desired on whether this makes for a nice API or not
commons/proper/lang/trunk/src/java/org/apache/commons/lang/text/translate/UnicodeUnescaper.java