add workaround for broken implementations that use backslashes rather than slashes in file names. COMPRESS-176