It seems WinZip uses 'version needed to extract' from the central directory entry to parse the local file header ignoring the 'version' stored in the LFH. Make sure the two values agree, which they did not in 'Always' mode.
commons/proper/compress/trunk/src/main/java/org/apache/commons/compress/archivers/zip/ZipArchiveOutputStream.java