[COLLECTIONS-433] Improve performance of TreeList#addAll and TreeList(Collection). Thanks to Jeffrey Barnes for the patch.