[COCOON-2329] Completed and updated the information about how to contribute + replaced some Daisy references with maven-site-plugin