Cleanup inline docs to close #CMIS-873. Add/edit RST (doc) files to be up-to-date with project restructure