fix cqlsh support for replicate_on_write patch by Paul Cannon; reviewed by jbellis for CASSANDRA-3596