fix self-hinting of timed out read repair updates and make hinted handoff less prone to OOMing a coordinator patch by jbellis; reviewed by slebresne for CASSANDRA-3440