actually deploy clientutil jar to maven repo Patch by Rich Shaw; reviewed by eevans for CASSANDRA-3425