tolerate index being dropped mid-mutation, part 2 patch by jbellis; reviewed by slebresne for CASSANDRA-3313