fix handling of exceptions writing to OutboundTcpConnection patch by jbellis; reviewed by slebresne for CASSANDRA-3235