avoid race in OutboundTcpConnection in multi-DC setups patch by jbellis; reviewed by slebresne for CASSANDRA-3530