Fix array out of bounds error in counter shard removal patch by slebresne; reviewed by yukim for CASSANDRA-3514