Improve caching of same-version Messages on digest and repair paths patch by jbellis; reviewed by slebresne for CASSANDRA-3158