Fix assertion error during compaction of counter CFs patch by slebresne; reviewed by jbellis for CASSANDRA-2968