keep gossipped version in sync with actual on migration coordinator patch by jbellis; reviewed by brandonwilliams and tested by Richard Low for CASSANDRA-2946