fix possibility of spuriousUnavailableException for LOCAL_QUORUM reads with dynamic snitch and read repair disabled patch by jbellis; reviewed by slebresne for CASSANDRA-2870