fix supercolumn de/serialization when subcolumn comparator is different from supercolumn's patch by slebresne; reviewed by jbellis for CASSANDRA-2104