clear endpoint cache after updating keyspace metadata patch by jbellis; reviewed by gdusbabek for CASSANDRA-1741