Fix CompactionManager regression from CASSANDRA-1916 and add a better test and more docs to prevent in the future. Patch by jbellis, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-1922