count timeouts towards dynamicsnitch latencies patch by jbellis; reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-1905