Re-cache hotkeys post-compaction without hitting disk patch by jbellis; reviewed by tjake for CASSANDRA-1878