fix read repair regression from 0.6.7 patch by jbellis; reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-1727