[tx-control] Enhance the Coordinator Optimisation test to show one transaction isn't necessarily better