[MRM-1360] move type population into Maven 2 plugin - correct problem with the instantiation of the translator in the legacy code