[MRM-725] make path handling compliant with the specification. This corrects a problem on websphere Submitted by: Steffen Grunwald Merged from: r642827
archiva/trunk/archiva-modules/archiva-web/archiva-webapp/src/main/java/org/apache/maven/archiva/web/mapper/RepositoryActionMapper.java