resolve https://issues.apache.org/activemq/browse/AMQ-2566, inflight out of sync after delivery to dlq. Also tidy failover transaction test from: https://issues.apache.org/activemq/browse/AMQ-2560